Town of Silver City
2005 Reporte Anual de la Calidad del Agua
| Oficina: 1211 N. Hudson Street Correo: P.O. Box 1188 Silver City, NM 88062 |
Teléfono: (575) 534-6365 |
Estamos orgullosos de presentar a usted el Reporte Anual de Calidad del Agua del presente año. Este reporte será proveído anualmente a todos los consumidores, de esta manera cada uno de ustedes estará bien informado sobre los contaminantes que se examinaron el año anterior. Hemos tratado de mantener toda ésta información en un formato que sea fácil de leer para ayudar a todos nuestros clientes a comprender la extensa variedad de información contenida en éste reporte. Los queremos mantener informados del excelente estado del agua y de los servicios que prestamos a ustedes durante el pasado año. Nuestro objetivo es y será siempre el de proveer a los consumidores un seguro y confiable abastecimiento del agua potable.
Fuentes de agua para Silver City:
Nuestro sistema de agua es suplido únicamente por el agua que es extraída de los pozos localizados en dos áreas separadas. La de Frank’s Well Field que está compuesta de cuatro pozos que extraen agua del Gila-San Francisco Water Basin. La segunda área de pozos es la de Woodward Well Field que está compuesta de seis pozos, los cuales extraen agua del Mimbres Water Basin. Dos pozos adicionales que no se consideran parte del Woodward Field también suplen a la ciudad de agua; estas son las de Gabby Hayes Well y la de Anderson Well, ambas extraen agua del Mimbres Water Basin.
Nos complace reportar que nuestra agua potable es segura, y que cumple con todos los requisitos Federales y Estatales. Todas las fuentes de agua potable están sujetas a una potencial contaminación por sustancias naturales o creadas por el hombre. Estas sustancias pueden ser microbios, químicos orgánicos / inorgánicos y sustancias radioactivas. En toda agua potable incluyendo el agua embotellada se espera que contenga de manera razonable por lo menos un mínimo de pequeñas cantidades de contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua representa un riesgo para la salud. Más información sobre contaminantes y sus efectos potenciales a la salud pueden ser obtenidos llamando al Hotline del Enviromental Protection Agency’s Safe Drinking Water 1-800-426-4791.
Algunas personas podrían ser más sensitivas a los contaminantes en el agua potable que la población general. Personas propensas a problemas inmunológicos como personas con cáncer en tratamiento de quimioterapia, personas que han tenido transplante de órganos, personas con SIDA u otros desórdenes del sistema inmunológico, personas mayores de edad y niños recién nacidos pueden en particular tener más riesgos de contraer infecciones. Estas personas deberían de buscar consejería de los profesionales encargados del cuidado de la salud en lo refierente al agua potable.
Las regulaciones del EPA/CDC sobre una apropiada manera de disminuir el riesgo de una infección causada por cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos están disponibles al público en el Safe Drinking Water Hotline
1-800-426-4791.
En esta tabla usted encontrará muchos términos y abreviaciones que podrían ser no familiares para usted. Para ayudarle a comprender mejor éstos términos le hemos proveído de las siguientes definiciones:
- Nivel de Acción:
- (NA) es la concentración de un contaminante que de excederse hace que funcione el sistema de tratamiento y otros requerimientos que el sistema de agua debe cumplir.
- Nivel Máximo de Contaminación:
- Lo “Máximo Permitido” (MCL), es el nivel más alto que un contaminante es permitido en el agua potable. MCLs están situados muy cerca a los MCLGs posibilitando así el uso del mejor tratamiento tecnológico disponible.
- Nivel Máximo de Contaminación Gol:
- El “Gol” (MCLG) es el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo de lo conocido ó de lo que se espera sea un riesgo a la salud. MCLGs se permiten a un margen de seguridad.
- ND:
- No-Detectados. Análisis de laboratorio indican que el componente no está presente
- Partes por millón (ppm) o Miligramos por litro (mg / l):
- Una parte por millón corresponde a un minuto en dos años ó a un centavo en $10,000.
- Partes por billón (ppb) o microgramos por litro:
- Una parte por billón corresponde a un minuto en 2,000 años, ó a un centavo en $10,000,000.
- Picocurios por litro (pCi/L)
- Una medida de radioactividad en el agua.
- Técnicas de tratamiento:
- (TTT) Una técnica de tratamiento es un proceso requerido que reduce el nivel de un contaminante en el agua potable.
- TTHM:
- Este término significa el Total de Trihalometanos. Estos contaminantes son el resultado de la cloronización (desinfectación) de su agua potable.
Resultados de las Pruebas
| Unidad de Medida del Contaminante |
Violación Si / No |
Nivel detectado | Rango de detección | MCLG | MCL | Posible fuente de contaminación |
Ácidos Haloacéticos |
No | 1.9 (2004) |
ND - 2.1 | 60 | 60 | Resulta de la cloronización a través de la desinfectación del agua que se forma cuando el cloro reacciona a los orgánicos presentes en el agua. |
TTHM ( Total de Trihalometanos) ppm |
No | 0.004 (2004) |
ND - 0.018 | 80 | 80 | Resulta de la cloronización a través de la desinfectación del agua que se forma cuando el cloro reacciona a los orgánicos presentes en el agua. |
Arsénico ppb |
No | 1.15 (2002) |
1.0 -1.3 | 0 | 10* | Erosión de depósitos naturales; desperdicios de árboles frutales, vidrio y desechos de la producción de electrónicos. |
Hasta entonces, el MCL es de 0.05 mg./l y no hay MCLG.
Bario ppb |
No | 3.05 (2002) |
2.5 -3.6 | 2000 | 2000 | Residuos de depósitos de basura, refinería de metales y erosión de depósitos naturales. |
| Cromo ppb | No | 4.25 | 2.85 -5.7 | 100 | 100 | Residuos de acero y molinos de desechos, erosión de depósitos naturales. |
Cobre ppm De los resultados de 65 muestras analizadas, 90 % fue reportado |
No | 1.15 |
0.0036 - 1.2 | 1.3 | AL=1.3 | Corrosión en los sistemas de plomería casera, desgastes de depósitos naturales; filtración de los preservativos que resultan del procesamiento de la madera. |
| Fluoruro ppm | No | 0.98 |
0.46 - 1.50 | 4 | 4 | Erosión de depósitos naturales, desperdicios que provienen de las fábricas de aluminio y fertilizantes. |
| Lead ppb De los resultados de 65 muestras analizadas, 90 % fue reportado |
No | 0.98 |
ND -3.9 | 0 | AL=15 | Corrosión en los sistemas de plomería casera, erosión de depósitos naturales. |
| Níquel ppb Contaminante no regulado |
No | 1.74 |
1.51 - 1.96 | 100 | 100 | Erosión de depósitos naturales o desperdicios que provienen ya sea de las minas o refinerías |
Nitrato ppm |
No | 1.72 |
ND - 1.72 | 10 | 10 | Excesos de fertilizantes que corren por el uso de los mismos, filtración de aguas sucias, erosión de depósitos naturales. |
Selenio ppb |
No | 2.55 |
1.9 - 3.2 | 50 | 50 | Residuos de refinerías de petróleo, erosión de depósitos naturales, así como también residuos de las minas. |
Talio ppb |
No | 0.42 |
0.17 - 0.67 | 0.5 | 2 | Lugares donde se filtran procesos minerales, residuos de electrónicos, vidrio y fábricas de medicinas. |
Total de Coliforms |
No | ND | 0 | 0 | 5% positivo en las muestras mensuales examinadas | Coliforms están naturalmente presentes en el ambiente; ellas solas no representan una amenaza para la salud; se usan para indicar la posible presencia de otra bacteria potencialmente dañina. |
Beta / emisores de fotón (pCi/L) |
No | 2.30 |
2.10 - 2.30 | 0 | 50 | Descomposición de depósitos naturales y creados por el hombre |
| Emisores Alfas (pCi/L) | No | 6.60 |
5.60 - 6.60 | 0 | 15 | Erosión de depósitos naturales |
Radio Combina-
do
(pCi/L) |
No | 0.25 (2004) |
ND - 0.25 | 0 | 5 | Erosión de depósitos naturales |
Así como usted puede ver en la tabla de arriba, nuestro sistema no tuvo violaciones. Nos esforzamos en asegurar que el agua potable que usted toma cumple ó excede todos los requisitos Federales y Estatales. Gracias al monitoreo y pruebas efectuadas es que hemos podido detectar algunos de estos componentes. El EPA (Agencia para la Protección del Ambiente) ha determinado que el agua que usted consume es SEGURA a esos niveles.
El Reporte de las Pruebas a la Fuente de Agua (PFA) está destinado a proveer a las compañías suplidoras de agua y a sus clientes con información sobre la propencidad a la contaminación. El reporte fue proveído al Departamento de Sistema de Suplimiento del Agua de la Ciudad de Silver City para una revisión inicial y ahora está disponible al Departamento de Agua Potable y del Ambiente del Estado de New Mexico, en el 525 Camino de Los Marquez, Suite 4, Santa Fe, NM 87575.
Copias de este reporte también pueden ser solicitadas através del internet escribiendo a swapp@nmenv.state.nm.us ó llamando al (575) 827-7536 y sin cobrar al número 1-(877) 654-8720. Favor de incluir su nombre, dirección, número de teléfono, dirección de correo (e-mail) en el internet, así como también el nombre del Sistema de Agua. Podría haber un cobro por obtener copias de este reporte.
En conclusión, el Sistema de Agua de Silver City está bien mantenido y operado. La buena construcción, las plantas hidrológicas y los sistemas de manejo y operaciones protegen generalmente a las fuentes de agua potable de potenciales fuentes de contaminación. El rango de susceptibilidad del sistema completo del agua es alto.
Aún así através de los Estados Unidos es común encontrar potenciales fuentes de contaminación localizadas en las superficies de las salidas del agua de los pozos. La continuada supervisión de reglas, planes de protección para la salida del agua de los pozos y otros esfuerzos de planeamiento continúan siendo los métodos principales para proteger y asegurar la alta calidad de agua potable.
Si tiene alguna pregunta sobre este reporte ó referente al agua potable, favor de contactarse al Town of Silver City Utilities Department al número 534-6365. Queremos que nuestros valiosos clientes estén bien informados sobre el servicio del agua potable.